¿Qué Hacer si Hay Discrepancia entre Sus Documentos de Estados Unidos y Sus Documentos de El Salvador? Guía Completa

Si usted ha notado que la fecha de nacimiento o el nombre que figura en sus documentos estadounidenses no coincide con los registrados en sus documentos salvadoreños, como el DUI o la Partida de Nacimiento, podría enfrentar problemas legales y administrativos. Estas discrepancias pueden afectar trámites importantes, como la obtención de visas, pasaportes, permisos de trabajo o ciudadanía.

En este artículo, le explicamos los pasos a seguir para resolver estas inconsistencias, ya sea en su fecha de nacimiento o en su nombre, y cómo garantizar que sus documentos sean coherentes en ambos países.

¿Por Qué Es Importante Corregir las Discrepancias?

Tener datos inconsistentes en sus documentos puede generar complicaciones en una variedad de situaciones, como:

  1. Trámites migratorios: Solicitudes de residencia, ciudadanía o renovaciones de visa.
  2. Acceso a servicios legales y financieros: Apertura de cuentas bancarias, compra de propiedades o trámites notariales.
  3. Reconocimiento legal de identidad: Especialmente en casos de doble nacionalidad o viajes internacionales.

La corrección de estas discrepancias es esencial para evitar problemas en el futuro y asegurar que todos sus documentos estén alineados.

Pasos para Resolver una Discrepancia en la Fecha de Nacimiento

Si su fecha de nacimiento es distinta entre sus documentos estadounidenses y salvadoreños, debe seguir estos pasos:

1. Identificar el documento incorrecto

  • Revise todos sus documentos, incluidos:
    • Pasaporte estadounidense.
    • Certificado de Nacimiento de Estados Unidos o Certificado de Naturalización.
    • Partida de Nacimiento salvadoreña.
    • Documento Único de Identidad (DUI).

Compare las fechas y determine cuál de los registros es incorrecto.

2. Rectificar la Partida de Nacimiento en El Salvador (si aplica)

Si la partida de nacimiento salvadoreña contiene un error, debe corregirlo mediante un proceso de rectificación. Este trámite se realiza en la Alcaldía Municipal donde está registrada su partida de nacimiento.

Requisitos:

  • Copia certificada de la partida de nacimiento actual.
  • Documento que respalde la corrección, como su certificado de nacimiento estadounidense.
  • Solicitud de rectificación firmada por usted o su representante legal.

Procedimiento:

  • Presente la solicitud en la alcaldía correspondiente.
  • Dependiendo del caso, podría requerirse una resolución judicial.

3. Actualizar documentos en Estados Unidos

Si el error está en sus documentos estadounidenses, debe corregirlos con la entidad correspondiente, como:

  • Oficina de Registros Vitales en el estado donde nació.
  • Departamento de Estado de EE.UU. si necesita actualizar su pasaporte.

Pasos para Resolver una Discrepancia en el Nombre

Si su nombre completo no coincide entre sus documentos de EE.UU. y El Salvador, esto podría deberse a diferencias en:

  • Uso de un segundo nombre o inicial en documentos estadounidenses.
  • Inclusión u omisión de apellidos en sus registros salvadoreños.
  • Errores de transcripción al registrar su nombre.

1. Verificar el origen de la discrepancia

Revise sus documentos en ambos países para identificar dónde ocurrió la inconsistencia. Preste atención a:

  • Orden de los nombres y apellidos.
  • Uso de caracteres especiales o tildes.
  • Faltas de ortografía.

2. Rectificar su Partida de Nacimiento en El Salvador

Si el error está en la partida de nacimiento, el proceso de rectificación es similar al explicado en el apartado anterior. Asegúrese de llevar documentos que respalden la forma correcta de su nombre.

3. Actualizar su DUI

Una vez que la partida de nacimiento sea corregida, debe actualizar su Documento Único de Identidad (DUI). Este trámite se realiza en el Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN).

Requisitos para actualizar el DUI:

  • Partida de nacimiento rectificada.
  • DUI actual.
  • Comprobante de domicilio en El Salvador (si aplica).

4. Modificar Documentos en EE.UU.

Si el error está en documentos de EE.UU., como el pasaporte o tarjeta de seguro social, deberá corregirlos ante las agencias correspondientes:

  • Administración del Seguro Social (SSA).
  • Departamento de Estado de EE.UU. para pasaportes.
  • USCIS si se trata de un Certificado de Naturalización.

Recomendaciones Generales

  1. Consulte a un abogado: Un abogado especializado en derecho familiar o migratorio puede guiarle en el proceso, especialmente si se requiere una resolución judicial en El Salvador.
  2. Actúe con prontitud: Las discrepancias en los documentos pueden retrasar trámites importantes, como la renovación de visas o pasaportes.
  3. Mantenga copias de todos los documentos: Guarde registros actualizados de sus documentos rectificados en ambos países para evitar futuros inconvenientes.
  4. Use servicios notariales salvadoreños acreditados: Si necesita elaborar poderes o autorizaciones, asegúrese de que sean realizados por notarios salvadoreños autorizados por la Corte Suprema de Justicia.

Preguntas Frecuentes

  1. ¿Cuánto tiempo toma corregir una partida de nacimiento en El Salvador?

El tiempo depende de si el trámite requiere únicamente una solicitud administrativa o una resolución judicial. Puede tomar entre 15 días y varios meses.

  1. ¿Es obligatorio corregir los documentos en ambos países?

Sí, para evitar inconsistencias legales, es recomendable alinear todos sus documentos en ambos países.

  1. ¿Qué sucede si no corrijo la discrepancia?

Podría enfrentar problemas en trámites legales, migratorios, o financieros, como la imposibilidad de renovar un pasaporte o probar su identidad.

  1. ¿Es posible que necesite un traductor?

Si los documentos están en diferentes idiomas, puede requerir traducciones certificadas, especialmente para trámites internacionales.

Conclusión

Resolver las discrepancias entre sus documentos estadounidenses y salvadoreños es esencial para evitar complicaciones legales y administrativas. Ya sea que se trate de una fecha de nacimiento o diferencias en su nombre, los pasos a seguir incluyen identificar el error, corregir los documentos en ambos países y asegurarse de que todos estén alineados.

Para garantizar que el proceso se realice de manera correcta, consulte a un abogado especializado que pueda ayudarle a navegar los requisitos legales en ambos sistemas.

¿Necesita ayuda para resolver discrepancias en sus documentos? Contáctenos para recibir asesoría personalizada.

Foto de las playas de El Salvador. Review de cliente satisfecho de Liliana Nolasco y Profesionales Asociados en Los Angeles California

Compartir el artículo

Logo de profesionales asociados abogados y notarios salvadoreños en Los Angeles california CA logo de Liliana Nolasco logo de asociadosProfesionales.com Liliana Nolasco es la mejor abogada y notaria de El Salvador en Los Angeles, CA Liliana Nolasco es la abogado y notario salvadoreño en Los Ángeles, California con mejores valoraciones en Google, con más y mejores reviews en Google Business. Liliana Nolasco está orgullosa de ser un negocio de 5 estrellas de Google. Liliana María Nolasco Morales, abogado y notario salvadoreño en Los Ángeles, California y en los Estados Unidos.

Horario de Oficina

Lu - Vie

9 AM - 5 PM

Sa - Dom

9 AM - 4 PM

Dirección

Conéctese

Forma de Subscripción
Thank You, we'll be in touch soon.

Copyright © 2024. Liliana Nolasco

Abrir chat
¿Ayuda por WhatsApp?
¡Hola! 👋
Podemos ayudarle por WhatsApp o Teléfono. Toque un ícono para comenzar.
Jose Hernandez
Jose Hernandez

dejó un review de 5 estrellas

5.0
Basado en 534 Reviews
google
Jose Hernandez 21 de noviembre de 2024
google

Excelente servicio

Manuel Mejia 6 de noviembre de 2024
google
Isaiah 2 de noviembre de 2024
google

Excelente servicio ✌️ la persona que me atendió muy able y aclaró todas mis dudas .

Estefani Baires 13 de octubre de 2024
google
Jesus Grabiel Garcia 13 de octubre de 2024
google

Excelente servicio, recomendado

Marvin Zelaya 4 de octubre de 2024
google

Excelente servicio, Liliana es bien paciente para explicar cada parte del proceso, 100% recomendada

sarahi torrento 16 de junio de 2024
google

He recibido un excelente servicio de este negocio y lo recomendaría a cualquiera.

Joel Lara 8 de junio de 2024
google

Excellent customer service! I’ve used their professional services a few times now. Liliana is very responsive and always explains in detail the process, available options, and what to expect. I highly recommend them!

Joaquin Orellana 18 de mayo de 2024
google

Muy buen servicio son hamables

Sara Luna 11 de mayo de 2024
google

Excelente servicio muy rápido y seguro muy profesional y amistoso

victor herrera 2 de mayo de 2024
google

Fue excelente servicio

Carlos Beltran 6 de abril de 2024
google

Exelente servicio el de abogados y notarios de el salvador....

J RIVAS 6 de abril de 2024
google

Excelente servicio muy amablemente y profesionalmente los recomiendo

Oscar Garcia 1 de abril de 2024
google

Muy bueno el servicios de abogado y notario salvadoreño

Francisco Velasco 24 de marzo de 2024
google

Excelente servicio y muy profesional. Siempre pendiente de nuestras necesidades.

Jessica Enriquez 24 de marzo de 2024
google

Muy Amable y muy Buen Servicio. Y siempre al servico del cliente

Luis Corleto 24 de marzo de 2024
google
roxana Mendez 25 de febrero de 2024
google

Muy recomendado muy buen servicio y muy agradecidos con su ayuda

roxana lopez 13 de febrero de 2024
google

Muy excelente y amables

Jose Cruz 10 de febrero de 2024
google

Perfecto servicio, y atención al cliente. Los recomiendo 100%.

Carmen Juarez 2 de febrero de 2024
google

Exelente servicio Abogados notarios salvadoreños

Alexander Escalante 27 de enero de 2024
google

Me gusta el servicio

Claudia 25 de enero de 2024
google

Muchas gracias por el servicio de abogado y notario salvadoreño

Claudia _Larrazabal 25 de enero de 2024
google

Excelente servicio , buena atención al cliente se los súper recomiendo la muchacha es muy amable y súper eficaz 😊estoy feliz con sus servicios….

Jacky Melgar Fuentes 17 de enero de 2024
google

I needed a power of attorney done with a quick turnaround time and the team was able to make it happen the same day I called! Very professional and efficient.

Angel Romeo 16 de enero de 2024
google

Liliana es muy profesional y estoy satisfecho con su trabajo

Miguel Abarca 13 de enero de 2024
google

Muy bonita la atención ecelente trabajo califico 10

Robin Salguero 13 de enero de 2024
google
Wendy Lovos 10 de enero de 2024
google

muy recomendado Amable y eficaz

Valeria Marroquin 27 de noviembre de 2023
google

Muy amable y buen servicio super recomendado

Johanna Flores 27 de noviembre de 2023
google

Excelente servicio, recomendada…

Maria 27 de noviembre de 2023
google

Muy buen servicio y rapido la recomiendo por si necesitan un abogado Salvadoreño en el area de Los Angeles.

Patricia Fagoaga 7 de noviembre de 2023
google

Tengo mucho tienpo de estar con ellos megusta el servisio

jose reyes 5 de noviembre de 2023
google

Muy buen trabajo

Jenmy Landaverde 1 de noviembre de 2023
google

Muchas gracias por el servicio me gustó mucho y lo recomiendo

miguel angel hernandez 13 de octubre de 2023
google

Excelente servicio de abogado y notario salvadoreños. Hice un trámite y me gusto mucho

Salvador Munguia 16 de septiembre de 2023
google

Excelente servicio

Sandra Rivas 20 de agosto de 2023
google

Mucha amabilidad con las personas y la ayuda es muy rápida

Salvador Lima 15 de agosto de 2023
google

Buen servicio. Lo recomiendo 😃

karina blandon 15 de agosto de 2023
google

Muy bien excelente servicio

Fer Hernandez 13 de agosto de 2023
google

Es nuestra primer vez asiendo un poder y fue un proseso fasil. Gracias.

Alma Campos 13 de agosto de 2023
google

Excelente trabajo los recomiendo

Jenny Villa 31 de julio de 2023
google

La Lic.Nolasco es una persona muy profesional nos asesoro muy bien y ayudo con un permiso urgente para nuestro hijo , super agradecida con ella por ayudarnos con esto , sumamente recomendada

katy guerra 26 de julio de 2023
google
Anna Portillo 19 de julio de 2023
google

Muy agradecida con Abogada Liliana Nolasco, muy buen servicio, atención y prontitud. Indiscutiblemente la recomiendo.

Idalia Gonzalez 19 de julio de 2023
google

Me gusto el servicio se los recomiendo excelente atención 👍 👌 👏

Anita Pasteles 19 de julio de 2023
google

This is my second time coming here to do a power of attorney letter. Is easy just make an appointment, and they will help you, located on the 6th floor. (se habla español.)

J Hernandez 19 de julio de 2023
google

Excelente 👌

Benjamin Rivera 6 de julio de 2023
google

Tuve que realizar un poder de compra para adquirir una propiedad acá en El salvador y la persona vive en Los Ángeles, me preocupaba no contar con un buen abogado, sin embargo, me puse en contacto con el bufet y me atendió la Lic. Liliana Nolasco, realmente estoy agradecida porque fue muy amable, comprensiva y muy profesional. A pesar que el proceso se complicó, siempre me brindó su asesoría legal y me acompañó hasta el envío de mi documento a mi país. Recomiendo muchísimo sus servicios.

Iveth Azúcar 5 de julio de 2023